5
00:01:20,220 --> 00:01:22,510
- Genießen.
- Wenn es diese Saison ist...

6
00:01:22,680 --> 00:01:26,280
Charakterdesign und
Regisseur für Animation
Haruko Iizuka

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,140
Das geht nach draußen.

8
00:01:25,220 --> 00:01:26,260
Habe es.

9
00:01:28,050 --> 00:01:29,430
Danke schön.

10
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
Musik
Evan Call

11
00:01:31,050 --> 00:01:31,890
Morgen.

12
00:01:31,970 --> 00:01:34,680
Herausgeber
Kumiko Sakamoto

13
00:01:31,970 --> 00:01:34,680
Es eignet sich auch gut zur Speicherung von Genomen.

14
00:01:34,850 --> 00:01:36,680
Tondirektor
Kazuhiro Wakabayashi

15
00:01:37,020 --> 00:01:39,910
Soundeffekte
Shizuo Kurahashi
Sachiko Nishi

16
00:01:38,510 --> 00:01:40,010
SPANISCHE GRAMMATIK

17
00:01:41,300 --> 00:01:43,580
Direktor von 3DCG
Takuma Miyake

18
00:01:43,730 --> 00:01:46,170
Kameramann
Geh Kanbayashi

19
00:01:46,320 --> 00:01:48,620
Kunstdirektor
Yuji Kaneko

20
00:01:51,220 --> 00:01:53,640
BEWEGLICHES ZENTRUM

21
00:01:54,220 --> 00:01:56,100
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

22
00:01:56,270 --> 00:01:59,100
Farbdesign
Hiroko Umesaki

23
00:02:03,640 --> 00:02:06,230
Bildgestaltung
Toshihiro Kawamoto

24
00:02:09,970 --> 00:02:13,620
Animationsproduktion
Knochen, Inc

25
00:02:13,600 --> 00:02:17,800
Regie:
Kotaro Tamura

26
00:02:20,550 --> 00:02:25,480
Josee über Tora bis Sakana-tachi

27
00:02:36,890 --> 00:02:40,300
Wie war der Tauchgang gestern, Tsuneo?

28
00:02:41,310 --> 00:02:43,200
Ich habe eine Priolepis nocturna gesehen.

29
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Das ist großartig!

30
00:02:45,360 --> 00:02:48,360
Ich hatte Glück, dass das Meer so ruhig war.

31
00:02:49,780 --> 00:02:52,650
Du bist in den Sommerferien vom College?

32
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Das ist richtig.

33
00:02:54,660 --> 00:02:58,000
Wie wäre es mit einem Tauchgang nächsten Mittwoch?

34
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Sicher!

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,910
Bringen Sie auch ein paar Mädchen mit.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,090
Entschuldigung?

37
00:03:03,670 --> 00:03:07,050
In diesem Tempo wird Fisch unsere einzige Liebe sein.

38
00:03:07,130 --> 00:03:09,920
Aber ich sehne mich nach einem Menschen. Richtig, Tsuneo?

39
00:03:10,510 --> 00:03:11,840
Keine Zeit dafür.

40
00:03:12,550 --> 00:03:15,180
Ich fange nächste Woche einen weiteren Teilzeitjob an.

41
00:03:16,430 --> 00:03:19,180
Du verschwendest deine Jugend.

42
00:03:19,270 --> 00:03:21,980
Der Sommer 22 kommt nur einmal.

43
00:03:22,560 --> 00:03:23,820
Was auch immer.

44
00:03:23,900 --> 00:03:25,360
Tsuneo!

45
00:03:27,030 --> 00:03:28,530
Danke schön.

46
00:03:31,780 --> 00:03:35,540
IM BAU

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,950
Ist das der richtige Weg?

48
00:03:41,620 --> 00:03:43,880
Helfen!

49
00:04:08,030 --> 00:04:09,320
Das tut weh.

50
00:04:11,900 --> 00:04:14,200
Geht es dir gut?

51
00:04:22,340 --> 00:04:23,800
Kumiko!

52
00:04:24,380 --> 00:04:27,050
Kumiko, geht es dir gut?

53
00:04:33,510 --> 00:04:36,810
Hast du sie gerettet, junger Mann? Danke schön.

54
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
Nein.

55
00:04:38,720 --> 00:04:40,470
Sind Sie verletzt?

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,150
Ich denke, mir geht es gut.

57
00:04:42,820 --> 00:04:46,690
Ich wende mich für eine Sekunde ab,
und jemand schubst sie.

58
00:04:47,400 --> 00:04:49,730
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.

59
00:04:50,480 --> 00:04:53,080
Das tut weh! Warum hast du das getan?

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
Pervertieren.

61
00:04:54,280 --> 00:04:55,120
Was?

62
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Hör auf, mich zu befummeln, du Perverser!

63
00:05:05,420 --> 00:05:07,960
Der Perverse folgt uns, Oma.

64
00:05:09,500 --> 00:05:10,960
Mein Haus ist hier entlang.

65
00:05:13,890 --> 00:05:14,930
Soll ich pushen?

66
00:05:15,010 --> 00:05:16,010
Nein.

67
00:05:21,010 --> 00:05:22,230
So geboren.

68
00:05:25,730 --> 00:05:27,860
Was ist mit unserem Spaziergang, Oma?

69
00:05:27,940 --> 00:05:31,990
Wir verzichten für eine Weile auf Spaziergänge.

70
00:05:32,070 --> 00:05:33,200
Ich will nicht.

71
00:05:33,280 --> 00:05:37,280
Hart. Man kann nicht alles auf seine Weise haben.

72
00:05:40,490 --> 00:05:43,210
Gehen Sie zu dieser Zeit immer spazieren?

73
00:05:44,250 --> 00:05:48,790
Ich dachte, es wäre sicherer
und wir würden nicht gesehen werden.

74
00:05:49,670 --> 00:05:53,010
Aber die Welt ist voller gruseliger Bestien.

75
00:05:54,890 --> 00:05:55,890
Hier sind wir.

76
00:06:07,650 --> 00:06:09,230
Ich werde gehen.

77
00:06:09,730 --> 00:06:10,770
Komm rein.

78
00:06:12,070 --> 00:06:14,280
Du hast noch nichts gegessen, oder?

79
00:06:20,070 --> 00:06:21,080
Oh, Mistkerl.

80
00:06:21,540 --> 00:06:23,920
Würden Oktopusknödel reichen?

81
00:06:24,000 --> 00:06:25,870
Wir haben keinen Reis mehr.

82
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Das ist in Ordnung.

83
00:06:38,380 --> 00:06:39,760
Nicht schon wieder du.

84
00:06:40,430 --> 00:06:42,440
Ich schicke ihn immer wieder raus, aber er kommt zurück.

85
00:06:43,060 --> 00:06:46,560
Fass es nicht an, Kumiko. Es könnte Flöhe haben.

86
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Kot!

87
00:06:49,100 --> 00:06:51,200
Ich bin nur wegen etwas Gratis-Essen hier.

88
00:06:51,740 --> 00:06:53,950
Fütterst du ihn oft?

89
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Ich meinte dich.

90
00:06:58,780 --> 00:07:01,870
Nein, er ist kein Freund. Einfach ein Perverser.

91
00:07:02,870 --> 00:07:04,330
Er versteht dich.

92
00:07:04,410 --> 00:07:06,790
Natürlich nicht. Bist du dumm?

93
00:07:09,830 --> 00:07:12,340
„Sie dringen in mein Territorium ein.“

94
00:07:12,420 --> 00:07:13,510
Das hat er gesagt.

95
00:07:15,260 --> 00:07:16,130
Frau Kumiko...

96
00:07:16,220 --> 00:07:17,380
Josee.

97
00:07:17,470 --> 00:07:18,550
Was?

98
00:07:19,130 --> 00:07:21,430
Ich bin nicht Kumiko. Ich bin Josee.

99
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Josee?

100
00:07:32,690 --> 00:07:33,690
Mit Dank.

101
00:07:40,950 --> 00:07:42,290
Habe Sekunden.

102
00:07:43,290 --> 00:07:48,450
Danke schön. Ich kann es mir nicht leisten
um ein weiteres Lunchpaket zu kaufen.

103
00:07:48,540 --> 00:07:51,510
Du klingst sehr arm. Sind Sie ein Student?

104
00:07:52,130 --> 00:07:55,010
Ja, ich miete eine Wohnung in der Nähe.

105
00:07:55,590 --> 00:08:00,220
Ich bin arm, aber ich versuche es auch
um Geld zu sparen.

106
00:08:00,310 --> 00:08:01,850
Niemand fragt.

107
00:08:03,100 --> 00:08:05,140
Ich habe Durst, Oma.

108
00:08:05,220 --> 00:08:07,140
Gerstentee oder Wasser?

109
00:08:07,220 --> 00:08:08,890
- Gerstentee.
- Okay.

110
00:08:08,970 --> 00:08:11,070
Nur eine Sekunde.

111
00:08:11,150 --> 00:08:12,690
Erlaube mir.

112
00:08:12,780 --> 00:08:16,610
Es ist okay. Lassen Sie Ihr Essen nicht kalt werden.

113
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
Ist es das?

114
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
Hier.

115
00:08:23,540 --> 00:08:24,910
Du bist ziemlich anspruchsvoll.

116
00:08:25,580 --> 00:08:27,450
Autsch, das ist heiß!

117
00:08:31,380 --> 00:08:32,590
Was ist los?

118
00:08:33,590 --> 00:08:37,050
Kumiko kann den Tee in einer Tasse nicht behalten.

119
00:08:38,000 --> 00:08:41,810
Wie wäre es mit einer Plastikflasche? Oder eine Thermoskanne.

120
00:08:43,010 --> 00:08:44,430
Du bist ein lustiger junger Mann.

121
00:08:46,470 --> 00:08:48,010
Vielen Dank für das Essen.

122
00:08:48,640 --> 00:08:50,190
Tut mir leid, dass ich so lange geblieben bin.

123
00:08:50,270 --> 00:08:53,480
Unsinn. Wir haben nicht oft Gäste.

124
00:08:53,570 --> 00:08:54,570
Auf Wiedersehen.

125
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
Möchten Sie etwas Geld verdienen?

126
00:09:02,030 --> 00:09:03,330
Ein neuer Job?

127
00:09:03,910 --> 00:09:06,870
Ja, jemand, den ich zufällig getroffen habe.

128
00:09:06,950 --> 00:09:08,530
Es zahlt sich wirklich gut aus.

129
00:09:09,210 --> 00:09:10,920
Was ist mit diesem Job?

130
00:09:11,500 --> 00:09:12,840
Ich mache natürlich weiter.

131
00:09:14,630 --> 00:09:17,710
Wo bleibt die Freude, so viel zu arbeiten?

132
00:09:17,790 --> 00:09:21,600
Ich kann Sie auch vorstellen. Sie ist eine Frau.

133
00:09:21,680 --> 00:09:23,140
- Ernsthaft?
- Ja.

134
00:09:23,220 --> 00:09:25,010
Ungefähr 80 Jahre alt.

135
00:09:25,100 --> 00:09:26,260
Figuren.

136
00:09:26,850 --> 00:09:29,110
Beweg die Hände, Hayato.

137
00:09:29,190 --> 00:09:30,270
Ja, Chef.

138
00:09:32,150 --> 00:09:34,020
Haben Sie die Toolbox gesehen?

139
00:09:34,610 --> 00:09:38,560
Ja, der Deckel musste repariert werden.

140
00:09:38,650 --> 00:09:39,660
Hey, danke!

141
00:09:41,910 --> 00:09:46,160
Vielleicht stelle ich Sie sogar in Vollzeit ein
wenn du deinen Abschluss machst.

142
00:09:46,240 --> 00:09:47,950
Ich werde darüber nachdenken.

143
00:09:48,030 --> 00:09:50,880
Nicht du. Ich meinte hier Tsuneo Suzukawa.

144
00:09:51,460 --> 00:09:54,830
Ich habe vor, nach dem College im Ausland zu studieren.

145
00:09:55,920 --> 00:10:00,640
Wussten Sie das nicht, Chef?
Er geht in die Niederlande.

146
00:10:00,720 --> 00:10:01,970
Es ist Mexiko.

147
00:10:02,050 --> 00:10:06,840
Ah, Mexiko. Ich bin einmal geschwommen
mit einem Seelöwenbaby in La Paz.

148
00:10:07,640 --> 00:10:11,600
Im Ausland studieren, oder?
Wir werden dich vermissen.

149
00:10:12,190 --> 00:10:14,940
Ich habe noch keine Schule gefunden.

150
00:10:15,020 --> 00:10:20,110
Und er hat nicht genug gespart.
Sie sollten seinen Lohn erhöhen.

151
00:10:20,200 --> 00:10:21,740
Meines auch, wenn du gerade dabei bist.

152
00:10:21,820 --> 00:10:23,610
Schauen Sie sich die Maschinen an.

153
00:10:23,700 --> 00:10:25,070
Sofort, Herr!

154
00:10:26,700 --> 00:10:28,170
Was ist los, Mai?

155
00:10:28,250 --> 00:10:33,460
Nichts. Nun, sag es mir
über diesen Job, der so gut bezahlt wird.

156
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
Du sollst tun, was Kumiko sagt.

157
00:10:37,040 --> 00:10:37,870
Was?

158
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
Habe ich es dir nicht gesagt?

159
00:10:39,840 --> 00:10:44,180
Nein, das hast du nicht.
Heißt das, ich würde hier arbeiten?

160
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Ja, Sie würden hier arbeiten.

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,140
Schauen Sie nicht so enttäuscht.

162
00:10:52,230 --> 00:10:56,770
Es gibt nur eine Regel.
Geh nicht alleine mit ihr raus.

163
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
Bedienen Sie sich an allem, was sich im Kühlschrank befindet.

164
00:11:00,570 --> 00:11:02,030
Es gibt jede Menge.

165
00:11:02,700 --> 00:11:06,200
Ich muss gehen.
Kumiko wird dir sagen, was zu tun ist.

166
00:11:06,820 --> 00:11:08,330
Wohin gehst du?

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Nun... hallo.

168
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
Was mache ich?

169
00:11:25,720 --> 00:11:26,590
Joan, oder?

170
00:11:26,670 --> 00:11:27,680
Es ist Josee!

171
00:11:32,520 --> 00:11:33,930
- Josee?
- Bleib weg.

172
00:11:38,740 --> 00:11:41,490
„Eindringlinge verschwinden“, sagt er.

173
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Aber ich arbeite ab heute hier.

174
00:11:47,110 --> 00:11:48,200
- Knie nieder.
- Was?

175
00:11:48,700 --> 00:11:49,750
Auf deinen Knien.

176
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
Okay, ich knie.

177
00:11:57,510 --> 00:11:58,880
Willst du leben?

178
00:12:00,840 --> 00:12:03,130
Warum knie ich?

179
00:12:03,210 --> 00:12:06,300
Um zu sehen, wie lange ein Mensch es aushält.

180
00:12:07,430 --> 00:12:09,060
Machen Sie Ihre Arbeit gut.

181
00:12:13,850 --> 00:12:16,350
Ich werde sie zum Weinen bringen.

182
00:12:16,430 --> 00:12:20,280
Dein Aussehen hat sich wirklich verändert
im letzten Monat.

183
00:12:20,860 --> 00:12:23,610
Ist es so schwer, für diesen Josee zu arbeiten?

184
00:12:23,690 --> 00:12:25,780
Es ist weit mehr als schwer.

185
00:12:26,440 --> 00:12:27,890
Zählen Sie die Maschen in den Tatami-Matten.

186
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
Es hält mich nachts wach und wundert mich.

187
00:12:33,490 --> 00:12:36,880
5.208, 5.209, 5.210,

188
00:12:37,460 --> 00:12:40,460
5.211, 5.212...

189
00:12:40,550 --> 00:12:42,880
Oh, was für eine Verschwendung.

190
00:12:43,500 --> 00:12:47,220
Ich habe 8.000 Yen verschwendet
auf einer schlechten Pachinko-Maschine.

191
00:12:47,310 --> 00:12:50,720
8.001, 8.002, 8.003 ... Ups.

192
00:12:50,810 --> 00:12:52,260
Fangen Sie von vorne an.

193
00:12:55,350 --> 00:12:57,690
Bring mir vierblättriges Kleeblatt.

194
00:12:59,150 --> 00:13:01,690
Vierblättriges Kleeblatt.

195
00:13:02,270 --> 00:13:04,940
Vierblättriges Kleeblatt...

196
00:13:05,900 --> 00:13:07,240
Hier.

197
00:13:08,580 --> 00:13:09,780
Es passiert nichts.

198
00:13:11,450 --> 00:13:14,030
Zehn sollen meinen Wunsch erfüllen.

199
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
Aberglaube.

200
00:13:15,830 --> 00:13:17,090
Welcher Wunsch?

201
00:13:17,170 --> 00:13:19,500
Sprich nicht mit mir. Ich bin beschäftigt.

202
00:13:23,210 --> 00:13:25,630
Sie sieht so sanftmütig aus

203
00:13:25,710 --> 00:13:29,640
bis sie spricht
und wird zu einer stechenden Qualle.

204
00:13:30,220 --> 00:13:33,760
Ich würde sie gerne kleben
zu einer ihrer Schiebetüren.

205
00:13:33,850 --> 00:13:35,300
Oh, hart.

206
00:13:35,390 --> 00:13:40,190
Warum kündigst du nicht?
Sie müssen Ihre Abschlussarbeit schreiben.

207
00:13:41,020 --> 00:13:43,560
Aber ich brauche das Geld wirklich.

208
00:13:43,650 --> 00:13:46,370
Man muss es sich dort nicht verdienen.

209
00:13:46,950 --> 00:13:49,820
Auch wenn Ihre Stunden
im Shop nehmen ab.

210
00:13:50,910 --> 00:13:53,200
Hören Sie auf, daran zu denken, Geld zu verdienen

211
00:13:53,280 --> 00:13:56,380
und schenke Mai etwas Aufmerksamkeit.

212
00:13:57,080 --> 00:13:58,630
Iss das und sei still.

213
00:14:02,420 --> 00:14:03,960
Ist Tsuneo hier?

214
00:14:04,670 --> 00:14:05,670
Professor!

215
00:14:06,180 --> 00:14:09,050
Da bist du. Können Sie eine Sekunde erübrigen?

216
00:14:11,090 --> 00:14:13,640
Ihr Aufsatz über Turing-Muster.

217
00:14:14,340 --> 00:14:18,560
Ich habe es an einen Professor geschickt
an der Universität Mexiko-Stadt.

218
00:14:18,650 --> 00:14:22,560
Er hat es geliebt und möchte, dass du dort studierst.

219
00:14:22,650 --> 00:14:23,850
Danke schön!

220
00:14:24,650 --> 00:14:27,910
Bleibt noch die Frage nach einem Stipendium.

221
00:14:27,990 --> 00:14:31,490
Es wird schwierig sein, die Kosten selbst zu tragen.

222
00:14:32,070 --> 00:14:33,780
Ich werde härter Spanisch lernen,

223
00:14:33,860 --> 00:14:38,330
und meinen Forschungsvorschlag neu schreiben.

224
00:14:38,420 --> 00:14:40,920
Okay, übertreibe dich nicht zu sehr.

225
00:14:41,000 --> 00:14:43,170
Du wirst deine Gesundheit brauchen.

226
00:14:43,870 --> 00:14:45,630
Sonst ist alles verloren.

227
00:14:47,010 --> 00:14:48,010
Okay.

228
00:16:24,270 --> 00:16:26,070
Ich dachte, du schläfst.

229
00:16:27,980 --> 00:16:31,610
Oma, können wir unsere Spaziergänge fortsetzen?

230
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
Nein.

231
00:16:33,150 --> 00:16:35,410
Was ist, wenn Sie erneut gedrängt werden?

232
00:16:35,990 --> 00:16:39,330
Können Sie sich schützen?

233
00:16:40,580 --> 00:16:42,160
Hört mir zu. Die Welt...

234
00:16:42,740 --> 00:16:44,920
- ist voller gruseliger Bestien.
- Ist voller gruseliger Bestien.

235
00:16:45,420 --> 00:16:47,000
Ja, das weiß ich.

236
00:16:48,380 --> 00:16:50,800
Dann seien Sie damit zufrieden, zu Hause zu bleiben.

237
00:16:58,180 --> 00:17:01,930
Ich beneide dich. Frei, dorthin zu gehen, wo Sie möchten.

238
00:17:06,610 --> 00:17:08,520
Durch das Warten wird nichts passieren.

239
00:17:23,450 --> 00:17:24,460
Hallo!

240
00:17:39,260 --> 00:17:42,970
Mir wird das Geld fehlen, aber Hayato hat recht.

241
00:17:50,060 --> 00:17:52,480
Hören Sie, ich bin zu einer Entscheidung gekommen.

242
00:17:55,070 --> 00:17:57,120
Ich muss diesen Job aufgeben.

243
00:18:00,570 --> 00:18:01,570
Hörst du zu?

244
00:18:36,820 --> 00:18:38,280
Kumiko!

245
00:18:40,280 --> 00:18:41,910
Kumiko!

246
00:18:44,170 --> 00:18:45,540
Was ist los?

247
00:18:45,620 --> 00:18:47,670
Kumiko fehlt!

248
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Stoppen!

249
00:19:05,060 --> 00:19:06,560
Was machst du?

250
00:19:07,190 --> 00:19:08,890
Das geht Sie nichts an!

251
00:19:11,440 --> 00:19:12,990
Lass mich gehen!

252
00:19:16,820 --> 00:19:17,860
Was, alleine?

253
00:19:29,250 --> 00:19:31,000
- Machen wir Schluss.
- Nimm mich.

254
00:19:33,050 --> 00:19:34,670
Bring mich zum Meer.

255
00:19:35,550 --> 00:19:38,880
Oder ich sage dir
befummelte meine Brüste und sorgte dafür, dass du gefeuert wurdest.

256
00:19:41,220 --> 00:19:44,020
Mach, was du willst. Ich gehe nach Hause.

257
00:19:59,650 --> 00:20:01,190
Dies wird extra kosten.

258
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
280 Yen.

259
00:20:11,450 --> 00:20:14,010
Für das Ticket. Ich habe eine Bahncard.

260
00:20:15,420 --> 00:20:16,260
Stimmt etwas nicht?

261
00:20:16,340 --> 00:20:17,880
Nein, es ist nichts.

262
00:20:19,800 --> 00:20:23,680
Es ist Tsuneo. Ich habe Kumiko gefunden.

263
00:20:25,430 --> 00:20:26,430
Verzeihung.

264
00:20:35,320 --> 00:20:39,940
Ich werde sie zurückhaben
sobald ich kann. Bitte haben Sie Verständnis.

265
00:20:44,580 --> 00:20:45,700
- Tiger.
- Was?

266
00:20:46,410 --> 00:20:47,660
Überall Tiger.

267
00:20:47,740 --> 00:20:48,950
Tiger?

268
00:20:52,670 --> 00:20:53,670
Hey.

269
00:20:53,710 --> 00:20:54,750
Wohin jetzt?

270
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Heim.

271
00:20:56,460 --> 00:20:58,170
Was ist mit dem Meer?

272
00:20:58,750 --> 00:21:00,300
Du warst so hartnäckig.

273
00:21:01,850 --> 00:21:03,310
Pass auf, wohin du gehst!

274
00:21:03,890 --> 00:21:06,010
Was? Sie ist mit mir zusammengestoßen.

275
00:21:09,180 --> 00:21:12,230
Meinst du das ernst? Was für ein Idiot.

276
00:21:13,360 --> 00:21:14,770
Hey, schaut es euch an!!

277
00:21:14,860 --> 00:21:15,690
Ja, Oma.

278
00:21:15,770 --> 00:21:18,860
Leg dich mit mir an und ich reiße dir das Herz heraus

279
00:21:18,940 --> 00:21:20,020
und füttere es dir!

280
00:21:21,020 --> 00:21:22,030
Entschuldigung!

281
00:21:30,700 --> 00:21:33,040
Was möchten Sie tun, Frau Josee?

282
00:21:33,880 --> 00:21:35,540
Gehen wir oder nicht?

283
00:21:46,390 --> 00:21:47,390
Seien Sie vorsichtig.

284
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
Nicht da?

285
00:21:53,400 --> 00:21:54,730
Nein, es ist hier entlang.

286
00:21:54,810 --> 00:21:55,980
Wirklich?

287
00:21:58,060 --> 00:21:59,650
Wo ist der Aufzug?

288
00:22:00,270 --> 00:22:02,240
Warum gibt es so viele Leute?

289
00:22:02,320 --> 00:22:03,660
Schlägt mich.

290
00:22:12,460 --> 00:22:15,290
Es ist nicht das erste Mal, dass ich in einem Zug sitze.

291
00:22:17,210 --> 00:22:18,750
Hör auf zu starren.

292
00:22:18,830 --> 00:22:23,340
Nein, ich habe mich nur gefragt
wie du die Welt siehst.

293
00:22:25,050 --> 00:22:28,050
Wälder, Wüsten, New York, Paris...

294
00:22:28,720 --> 00:22:30,940
So habe ich sie mir nie vorgestellt.

295
00:22:32,100 --> 00:22:33,850
So wie du sie gezeichnet hast.

296
00:22:33,940 --> 00:22:36,060
Du bist in mein Zimmer gegangen?

297
00:22:36,650 --> 00:22:39,560
So einen Ozean würde ich gerne sehen.

298
00:22:45,410 --> 00:22:47,450
Ziemlich übermütig für einen Diener.

299
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
Ein Diener?

300
00:22:49,450 --> 00:22:52,460
Ab heute bist du „mein Diener“.

301
00:22:52,540 --> 00:22:53,620
Was ist das?

302
00:22:54,580 --> 00:22:55,670
Sehen! Ein Flugzeug!

303
00:22:55,750 --> 00:22:59,330
Wirklich? Wo? Weisen Sie mich darauf hin.

304
00:23:41,800 --> 00:23:42,970
Es ist wie ein Traum.

305
00:23:53,140 --> 00:23:54,980
Gib es auf. Es ist Sand.

306
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Geht es dir gut?

307
00:24:00,030 --> 00:24:01,490
Nehmen Sie es einfach.

308
00:24:04,820 --> 00:24:05,820
Hey!

309
00:24:07,740 --> 00:24:09,500
Ich brauche eine Antwort.

310
00:24:11,120 --> 00:24:16,910
Mein Vater hat mich einmal gefragt:
„Wie schmeckt das Meer?“

311
00:24:18,620 --> 00:24:23,460
Als ich ein Kind war,
Er brachte mich zum Meer.

312
00:24:24,300 --> 00:24:27,630
Aber die Wellen waren zu gruselig, um näher heranzukommen.

313
00:24:29,600 --> 00:24:34,180
Mein Vater ist ohne gestorben
Sag mir jemals die Antwort darauf.

314
00:24:36,560 --> 00:24:41,480
Natürlich habe ich gelernt
aus Büchern, dass das Meer salzig ist.

315
00:24:43,320 --> 00:24:46,110
Aber das kann sein
Meine einzige Chance, es zu bestätigen.

316
00:24:57,160 --> 00:24:59,300
Was machst du?

317
00:24:59,380 --> 00:25:02,340
Lass mich runter, du Perverser!

318
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Sie möchten sich selbst davon überzeugen?

319
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
Salzig.

320
00:25:19,690 --> 00:25:21,270
Es ist wirklich salzig!

321
00:25:21,860 --> 00:25:23,360
Warum ist es so salzig?

322
00:25:24,110 --> 00:25:25,270
Ich freue mich für dich.

323
00:25:28,660 --> 00:25:30,030
Hey, bleib still!

324
00:25:30,120 --> 00:25:31,740
Es ist wirklich salzig!

325
00:25:43,340 --> 00:25:44,540
Stoppen!

326
00:25:50,010 --> 00:25:52,140
KEIN AUSGEHEN!

327
00:25:52,720 --> 00:25:55,510
Du sagtest, du würdest sofort zurückkommen.

328
00:25:59,310 --> 00:26:01,020
Wenn Sie es noch einmal machen, werden Sie es verlieren.

329
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
Entschuldigung.

330
00:26:10,910 --> 00:26:12,200
Warum bist du mit mir gekommen?

331
00:26:16,200 --> 00:26:19,960
Ich habe eine Schwäche
für jeden, der sich nach dem Meer sehnt.

332
00:26:21,500 --> 00:26:24,960
Ich liebe es, Fischschwärme schwimmen zu sehen,

333
00:26:25,040 --> 00:26:26,330
Deshalb gehe ich oft tauchen.

334
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
Ich arbeite sogar in einem Tauchshop.

335
00:26:30,680 --> 00:26:32,470
Du bist unter Wasser geschwommen?

336
00:26:33,050 --> 00:26:34,260
Neben echtem Fisch?

337
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Ja.

338
00:26:37,180 --> 00:26:38,480
Wow.

339
00:26:41,560 --> 00:26:44,850
Sag mir, bist du da?
Andere Orte, die du besuchen möchtest?

340
00:26:47,520 --> 00:26:51,110
Oma macht zwischen eins und drei ein Nickerchen.

341
00:27:29,900 --> 00:27:31,950
Erster Crêpe überhaupt?

342
00:27:33,530 --> 00:27:36,400
Nein, ich habe viele mit meinen Freunden gegessen.

343
00:27:37,710 --> 00:27:39,250
Ich bin bei Jungs beliebt.

344
00:27:39,330 --> 00:27:41,910
Ich hatte gleichzeitig fünf Freunde.

345
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Sicher.

346
00:27:53,170 --> 00:27:54,470
Fertig und...

347
00:28:02,430 --> 00:28:03,430
Geht es dir gut?

348
00:28:06,990 --> 00:28:09,490
So viele verschiedene Blues!

349
00:28:11,820 --> 00:28:12,860
Lass uns das fahren!

350
00:28:12,940 --> 00:28:14,490
Nein, warte!

351
00:28:14,570 --> 00:28:15,610
Beeil dich!

352
00:28:16,190 --> 00:28:19,410
Das ist erstaunlich! Wo ist mein Haus?

353
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
Burg Osaka? Sag es mir, mein Diener.

354
00:28:26,250 --> 00:28:27,710
Höhenangst?

355
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Dort.

356
00:28:45,220 --> 00:28:48,280
Weißt du was, Oma? Ich habe Abendessen gemacht.

357
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Du was?

358
00:28:51,650 --> 00:28:53,530
Yukichi, komm her.

359
00:28:54,320 --> 00:28:55,360
Yukichi?

360
00:28:56,370 --> 00:28:57,490
Ja, ich habe ihn benannt.

361
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
Nun, das geht nicht!

362
00:28:59,330 --> 00:29:02,040
- Machen Sie diesen Stuhl zwei Millimeter höher.
- Was?

363
00:29:09,340 --> 00:29:10,750
Das war nicht schlecht.

364
00:29:10,840 --> 00:29:12,050
Wie ich dir schon sagte.

365
00:29:20,010 --> 00:29:21,430
Hör auf damit!

366
00:29:22,100 --> 00:29:23,890
Einfach.

367
00:29:30,320 --> 00:29:32,900
Verlangsamen!

368
00:29:37,580 --> 00:29:39,450
Wir sind im Meer.

369
00:29:40,080 --> 00:29:41,200
Ein Siegel!

370
00:29:41,280 --> 00:29:42,700
Kalifornischer Seelöwe.

371
00:29:43,280 --> 00:29:44,370
Es hat Hörner.

372
00:29:44,450 --> 00:29:45,580
Es ist ein Naso Unicornis.

373
00:29:45,660 --> 00:29:47,460
Schauen Sie sich den Großen an!

374
00:29:47,540 --> 00:29:48,630
Walhai.

375
00:29:49,210 --> 00:29:50,460
Was ist das für eine Gruppe?

376
00:29:50,540 --> 00:29:51,590
Stöcker.

377
00:29:52,250 --> 00:29:54,340
Eine Art bleibt an Riffen hängen,

378
00:29:54,420 --> 00:29:57,680
aber eine andere Art schwimmt im offenen Meer.

379
00:29:57,760 --> 00:30:00,510
Letztere bilden einzigartige Schulen

380
00:30:00,600 --> 00:30:03,220
in mittleren bis niedrigen Meerestiefen.

381
00:30:03,300 --> 00:30:05,650
Sie unterscheiden sich in Form, Farbe und Lebensraum.

382
00:30:05,730 --> 00:30:08,810
Gold- und Schwarzmakrelen bleiben an Riffen hängen.

383
00:30:08,900 --> 00:30:11,110
Felsenfische gehen aufs offene Meer.

384
00:30:27,960 --> 00:30:30,670
Es ist eine Jobchance für Kumiko.

385
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Du bist genauso nervig wie die anderen.

386
00:30:34,380 --> 00:30:37,260
Sie muss es können
ein unabhängiges Leben zu führen.

387
00:30:37,340 --> 00:30:41,140
Man soll unterstützen, nicht belehren.

388
00:30:41,220 --> 00:30:43,930
Ich habe es satt, das zu hören.

389
00:30:45,690 --> 00:30:48,440
Halten Sie sie im Haus eingesperrt

390
00:30:48,520 --> 00:30:51,020
ist nicht in ihrem besten Interesse.

391
00:30:51,940 --> 00:30:56,070
Ich wette, ihre verstorbenen Eltern
sind auch besorgt.

392
00:30:56,160 --> 00:30:57,610
Was weißt du?

393
00:30:59,990 --> 00:31:02,990
Ich weigere mich, Kumiko nach draußen zu bringen.

394
00:31:05,580 --> 00:31:08,870
Aber sie geht in letzter Zeit viel aus.

395
00:31:09,830 --> 00:31:12,790
Sie denkt, ich weiß es nicht.

396
00:31:12,870 --> 00:31:13,920
Allein?

397
00:31:16,470 --> 00:31:20,340
Ich habe ehrlich gesagt nicht nachgedacht
er würde sie an Orte mitnehmen.

398
00:31:20,430 --> 00:31:21,930
Ich war verblüfft.

399
00:31:22,510 --> 00:31:25,640
Sie wären überrascht, wenn Sie sie jetzt sehen würden.

400
00:31:26,140 --> 00:31:29,310
Sie sieht aus wie diese Glico-Werbetafel.

401
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
Entschuldigung?

402
00:31:33,270 --> 00:31:36,030
Bereit zum Sprint.

403
00:31:39,900 --> 00:31:42,740
MACARTHURS MÖRDER
ROTES MEER

404
00:31:44,110 --> 00:31:45,370
Es ist ein Meer von Büchern.

405
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
„José“?

406
00:32:04,770 --> 00:32:06,060
Oh, das bist du, mein Diener.

407
00:32:07,060 --> 00:32:08,390
Steht da „José“?

408
00:32:09,350 --> 00:32:11,350
Es ist der Name der Hauptfigur.

409
00:32:12,730 --> 00:32:14,650
Francoise Sagan.

410
00:32:16,400 --> 00:32:18,990
Das ist die Fortsetzung zu diesem,

411
00:32:19,070 --> 00:32:22,070
die Schlussfolgerung, die ich schon immer gelesen habe.

412
00:32:23,240 --> 00:32:25,540
Hmm, es wird mich einschlafen lassen.

413
00:32:26,830 --> 00:32:29,700
Ich würde keinen unhöflichen Diener erwarten

414
00:32:29,790 --> 00:32:30,950
Sagan zu verstehen.

415
00:32:31,830 --> 00:32:33,250
Leihen Sie sich diese aus.

416
00:32:34,920 --> 00:32:36,420
Wir brauchen einen Bibliotheksausweis.

417
00:32:38,090 --> 00:32:40,260
VERLORENES PROFIL

418
00:32:41,800 --> 00:32:43,380
Zum ersten Mal?

419
00:32:44,970 --> 00:32:47,220
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

420
00:32:51,970 --> 00:32:53,560
Magst du Sagan?

421
00:33:01,110 --> 00:33:02,440
Ich auch!

422
00:33:02,530 --> 00:33:04,370
Welches ist Ihr Favorit?

423
00:33:07,290 --> 00:33:10,870
Tut mir leid, ich treffe nie andere Sagan-Fans.

424
00:33:10,950 --> 00:33:12,240
Ich war ein wenig aufgeregt.

425
00:33:15,050 --> 00:33:17,630
Die ohne Schatten.

426
00:33:18,500 --> 00:33:19,960
Cool.

427
00:33:20,550 --> 00:33:24,140
Haben Sie „Das ungemachte Bett“ gelesen?
Die Protagonistin ist Beatrice

428
00:33:24,220 --> 00:33:26,420
– von „Die ohne Schatten“.
- Josee, leih dir beide aus.

429
00:33:27,890 --> 00:33:28,890
Freund?

430
00:33:29,560 --> 00:33:32,310
Er nannte dich „José“. Wie wunderbar.

431
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
NEIN! Er ist nicht mein Freund oder so!

432
00:33:38,520 --> 00:33:40,320
Sie würde keine Zeit mit mir verschwenden.

433
00:33:40,860 --> 00:33:42,610
Jungs mögen sie.

434
00:33:42,690 --> 00:33:44,950
Sie hatte fünf Freunde gleichzeitig.

435
00:33:45,030 --> 00:33:47,120
Den Mund halten. Ich werde dich bewusstlos schlagen.

436
00:33:50,620 --> 00:33:53,880
Aber ich würde gerne lesen
das Buch, das du erwähnt hast.

437
00:33:53,960 --> 00:33:55,460
Ja, über Beatrice.

438
00:33:58,880 --> 00:34:00,420
Du hast einen Freund gefunden.

439
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Ein Freund?

440
00:34:02,500 --> 00:34:03,720
Der Bibliothekar.

441
00:34:03,800 --> 00:34:06,640
Kana und ich sind schon Freunde?

442
00:34:06,720 --> 00:34:08,430
Für mich sah es so aus.

443
00:34:15,440 --> 00:34:18,110
Kana und ich sind gleich alt.

444
00:34:18,900 --> 00:34:20,560
Wie alt ist das?

445
00:34:20,650 --> 00:34:21,560
Vierundzwanzig.

446
00:34:21,650 --> 00:34:22,870
Was? Du bist älter...

447
00:34:23,820 --> 00:34:28,570
Ich meine, wow.
Sie und Kana sind also gleich alt?

448
00:34:29,700 --> 00:34:31,370
Es muss erstaunlich sein, zu reden

449
00:34:32,070 --> 00:34:34,460
für viele Menschen jeden Tag.

450
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Man gewöhnt sich daran.

451
00:34:37,460 --> 00:34:40,580
Ich treffe viele Kunden
im Tauchshop.

452
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
Wirklich?

453
00:34:45,840 --> 00:34:47,930
- Hey, es ist Tsuneo...
- Hey.

454
00:34:53,980 --> 00:34:55,980
Du musst Josee sein.

455
00:34:58,940 --> 00:35:01,440
Perfekter Schlag.

456
00:35:01,520 --> 00:35:05,860
Hallo, ich bin Tsuneos Ältester
und liebster Freund,

457
00:35:05,950 --> 00:35:07,110
Hayato Matsuura.

458
00:35:08,030 --> 00:35:09,410
Welche sozialen Medien nutzen Sie?

459
00:35:09,490 --> 00:35:10,660
Ganz einfach, Hayato.

460
00:35:11,240 --> 00:35:12,870
Ich habe keins.

461
00:35:16,080 --> 00:35:19,750
Sie ist eine Fee. Analog leben!

462
00:35:19,830 --> 00:35:20,830
Schluss damit.

463
00:35:21,250 --> 00:35:22,260
Was machen wir?

464
00:35:22,800 --> 00:35:24,470
Tut mir leid, ich bin gleich wieder da.

465
00:35:26,680 --> 00:35:28,880
Willkommen, meine Damen. Treten Sie ein.

466
00:35:28,970 --> 00:35:30,760
Du musst dir keine Sorgen um ihn machen.

467
00:35:30,840 --> 00:35:32,270
Willkommen. Hier entlang.

468
00:35:32,850 --> 00:35:35,190
Bitte nehmen Sie Platz.

469
00:35:40,480 --> 00:35:42,200
Tsuneo, du bist hier.

470
00:35:42,780 --> 00:35:43,950
Ich komme gerade vorbei.

471
00:35:45,400 --> 00:35:47,740
Wie kann ich Ihnen heute helfen?

472
00:35:47,820 --> 00:35:50,900
Wir wollen unsere Tauchlizenzen machen.

473
00:35:50,990 --> 00:35:51,100
Ich verstehe.

474
00:35:52,620 --> 00:35:55,160
Wie geht es dir? Ich bin Mai Ninomiya.

475
00:35:55,250 --> 00:35:57,330
Tsuneo hat mir viel über dich erzählt.

476
00:36:00,040 --> 00:36:03,630
Wenn Sie etwas benötigen, fragen Sie bitte.

477
00:36:06,920 --> 00:36:10,010
Oh, gestern habe ich einen Clown-Anglerfisch gesehen!

478
00:36:10,590 --> 00:36:12,560
Du hast das Foto selbst gemacht?

479
00:36:12,640 --> 00:36:15,430
Nein, der starke Wellengang störte immer wieder.

480
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
Ich möchte gehen.

481
00:36:19,020 --> 00:36:20,060
Wir sind gerade erst angekommen.

482
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Josee?

483
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
Entschuldigung.

484
00:36:28,860 --> 00:36:31,360
Ist Josee schon gegangen?

485
00:36:31,450 --> 00:36:33,370
Was für eine seltene Schönheit.

486
00:36:33,450 --> 00:36:36,870
Blasse Haut, bescheiden, süß und zart ...

487
00:36:36,950 --> 00:36:39,200
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

488
00:36:39,950 --> 00:36:41,000
Was ist los?

489
00:36:41,080 --> 00:36:42,710
Nichts!

490
00:36:42,800 --> 00:36:46,130
Sie wollten sehen, wo ich arbeite.

491
00:36:49,340 --> 00:36:51,810
Ich mag solche Orte nicht.

492
00:36:52,770 --> 00:36:53,810
Orte wie dieser?

493
00:36:56,930 --> 00:36:59,270
Ich weiß nicht, was es zu hassen gibt.

494
00:36:59,350 --> 00:37:00,350
Das würdest du nicht!

495
00:37:00,890 --> 00:37:02,360
Das ist richtig. Ich tu nicht!

496
00:37:17,370 --> 00:37:18,370
Nein danke.

497
00:37:20,540 --> 00:37:21,920
Aber allein, du...

498
00:37:26,550 --> 00:37:28,750
Sag ihm, er soll nicht mehr kommen.

499
00:37:30,590 --> 00:37:31,600
Was ist passiert?

500
00:37:32,180 --> 00:37:33,560
Sag es ihm einfach.

501
00:37:35,260 --> 00:37:37,010
Alles klar, das werde ich.

502
00:37:42,900 --> 00:37:44,770
Ich bin völlig durcheinander, Yukichi.

503
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
Ich muss nicht kommen?

504
00:37:54,620 --> 00:37:55,740
Ich verstehe.

505
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
Nein, ich verstehe nicht!

506
00:38:16,350 --> 00:38:18,180
So? Ich bin wirklich stolz darauf.

507
00:38:23,610 --> 00:38:24,770
Das hier...

508
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
Entschuldigung.

509
00:38:29,310 --> 00:38:30,320
Was ist das?

510
00:38:32,780 --> 00:38:36,780
Mir wurde gewährt
ein Stipendium für ein Auslandsstudium!

511
00:38:36,870 --> 00:38:40,580
Das ist großartig! Wann gehst du?

512
00:38:40,670 --> 00:38:42,080
Nächsten März.

513
00:38:42,670 --> 00:38:44,750
Die Schule beginnt im September,

514
00:38:45,250 --> 00:38:49,000
aber sie wollen, dass ich nach meinem Abschluss komme.

515
00:38:49,080 --> 00:38:53,890
Ich schätze, das werden wir nur haben
weitere sechs Monate Zusammenarbeit.

516
00:38:59,050 --> 00:39:00,810
Du kommst in letzter Zeit alleine.

517
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
Wo ist Tsuneo?

518
00:39:04,940 --> 00:39:07,150
Wen interessiert dieser Idiot?

519
00:39:07,770 --> 00:39:09,100
Dummkopf?

520
00:39:09,700 --> 00:39:12,610
Er ist nutzlos und nimmt viel Platz ein.

521
00:39:13,240 --> 00:39:15,990
Er isst, als ob er hungern würde
und flirtet mit Mädchen.

522
00:39:16,070 --> 00:39:17,240
JAPANISCH
Romane

523
00:39:17,320 --> 00:39:18,410
Was ist so lustig?

524
00:39:19,200 --> 00:39:22,120
Tut mir leid, aber du bist einfach so offensichtlich.

525
00:39:22,710 --> 00:39:24,370
Was ist offensichtlich?

526
00:39:24,460 --> 00:39:25,580
Kana!

527
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
Hallo, Rio!

528
00:39:28,960 --> 00:39:29,970
Lesen Sie dies.

529
00:39:31,340 --> 00:39:32,380
Was ist los?

530
00:39:32,470 --> 00:39:36,630
Zu dieser Tageszeit lese ich Kindern immer vor.

531
00:39:37,260 --> 00:39:40,140
Aber ein Arbeiter hat uns einfach verlassen.

532
00:39:40,230 --> 00:39:41,770
Ist hier jemand?

533
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
Kommen!

534
00:39:43,350 --> 00:39:44,350
Es tut mir Leid.

535
00:39:51,110 --> 00:39:52,200
Lesen Sie uns vor?

536
00:39:57,240 --> 00:40:00,080
Die kleine Meerjungfrau.

537
00:40:00,160 --> 00:40:02,960
Diese Dame wird uns vorlesen!

538
00:40:06,750 --> 00:40:08,370
Ich glaube nicht, dass ich das kann...

539
00:40:08,460 --> 00:40:09,510
Beeilen Sie sich und lesen Sie.

540
00:40:09,590 --> 00:40:10,970
- Beeil dich.
- Wir warten.

541
00:40:11,050 --> 00:40:12,510
- Lesen Sie weiter.
- Bitte.

542
00:40:12,590 --> 00:40:14,220
- Was ist los?
- Aufleuchten.

543
00:40:18,670 --> 00:40:20,390
„Auf dem Bett eines klaren,

544
00:40:20,480 --> 00:40:23,020
Im blauen Meer stand ein Perlenpalast,

545
00:40:23,100 --> 00:40:26,310
wo sechs Prinzessinnen-Meerjungfrauen lebten.

546
00:40:27,520 --> 00:40:31,780
„Sie haben es geliebt, zuzuhören
dem König Geschichten erzählen

547
00:40:31,860 --> 00:40:36,610
über die Welt, die sie sehen würden
als Erwachsene über den Wellen.“

548
00:40:36,690 --> 00:40:39,620
„Der Himmel, Vögel,
exotische Dinge, Lichter der Stadt.“

549
00:40:40,200 --> 00:40:43,620
„Die Prinzessinnen warteten
mit gespannter Vorfreude

550
00:40:43,700 --> 00:40:45,370
für den kommenden Tag.

551
00:40:45,950 --> 00:40:47,540
„'Lebe wohl, guter Prinz,'

552
00:40:47,620 --> 00:40:50,590
sagte die Meerjungfrau und warf ihr Messer.

553
00:40:50,670 --> 00:40:53,510
„Und sie tauchte ins Meer,

554
00:40:53,590 --> 00:40:57,380
wo ihr Körper zu Blasen zerschmolz.

555
00:41:02,720 --> 00:41:04,970
Ich kann Geschichten nicht sehr gut lesen.

556
00:41:06,270 --> 00:41:07,390
Frage!

557
00:41:08,020 --> 00:41:10,610
Wie sah ihr Palast aus?

558
00:41:24,450 --> 00:41:26,660
Schau, der Meerjungfrauenpalast!

559
00:41:28,200 --> 00:41:30,750
Es sieht wirklich aus wie ein Meerjungfrauenhaus.

560
00:41:32,380 --> 00:41:34,960
Josee, du bist Illustrator?

561
00:41:35,050 --> 00:41:36,380
Auf keinen Fall!

562
00:41:36,460 --> 00:41:39,260
Wie schade wäre es

563
00:41:39,350 --> 00:41:42,140
damit die Leute deine Kunst nicht sehen.

564
00:41:42,720 --> 00:41:46,180
Ich denke, das solltest du tun
eine Sammlung zusammenstellen

565
00:41:46,260 --> 00:41:47,930
und veröffentliche sie!

566
00:41:48,020 --> 00:41:49,020
Ich kann nicht!

567
00:41:52,770 --> 00:41:53,770
Entschuldigung.

568
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
Guten Abend.

569
00:42:03,160 --> 00:42:06,030
Nach Hause gehen! Keine Dummköpfe erlaubt!

570
00:42:11,090 --> 00:42:12,210
Was machst du?

571
00:42:22,140 --> 00:42:23,890
Es ist ziemlich gut, oder?

572
00:42:25,430 --> 00:42:26,970
Du hast es geschafft, mein Diener?

573
00:42:27,860 --> 00:42:29,480
Ja, Ihr Diener hat es geschafft.

574
00:42:31,440 --> 00:42:33,480
Kein Wunder, dass es so hässlich ist.

575
00:42:36,900 --> 00:42:38,070
Wie heißt das?

576
00:42:38,910 --> 00:42:39,950
Es ist ein Fanfarenengel.

577
00:42:41,450 --> 00:42:44,410
Eine seltene Art, die nur in der Nähe von Mexiko vorkommt.

578
00:42:46,240 --> 00:42:50,580
Als ich ein Kind war,
Mein örtlicher Fischladen hatte einen,

579
00:42:51,210 --> 00:42:52,540
und ich habe mich darin verliebt.

580
00:42:54,040 --> 00:42:57,970
Ich würde es mir ansehen
jeden Tag nach der Schule.

581
00:42:59,680 --> 00:43:02,390
Als ich erfuhr, dass es in Schulen schwamm,

582
00:43:02,470 --> 00:43:03,760
mein Interesse wuchs mehr.

583
00:43:05,220 --> 00:43:08,440
Es möchte auch mit der Familie zusammen sein.

584
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
Wie meinst du das?

585
00:43:11,100 --> 00:43:13,020
Meine Eltern sind geschieden.

586
00:43:14,350 --> 00:43:18,280
Papa verließ das Haus und Mama
war immer mit der Arbeit beschäftigt.

587
00:43:19,610 --> 00:43:23,820
Ich glaube nicht, dass er traurig war,
allerdings, der Fanfarenengel.

588
00:43:25,200 --> 00:43:27,500
Er ließ dich jeden Tag kommen.

589
00:43:30,420 --> 00:43:34,000
Ich habe lange geträumt
ihn in einer Schule schwimmen zu sehen.

590
00:43:35,540 --> 00:43:38,760
Deshalb habe ich so intensiv gelernt
und Geld gespart.

591
00:43:39,470 --> 00:43:41,260
Sie sind schwer zu finden

592
00:43:41,800 --> 00:43:44,340
Ein kurzer Tauchurlaub würde also nicht reichen.

593
00:43:46,630 --> 00:43:47,770
Es ist ein schöner Traum.

594
00:43:50,140 --> 00:43:51,560
Ich hoffe, dass es wahr wird.

595
00:43:57,240 --> 00:43:58,990
Eigentlich nächstes Jahr...

596
00:44:00,530 --> 00:44:01,530
Das ist defekt.

597
00:44:01,610 --> 00:44:02,900
Das ist seltsam.

598
00:44:06,580 --> 00:44:07,620
Da ist alles repariert.

599
00:44:23,920 --> 00:44:26,010
Das tut weh!

600
00:44:26,090 --> 00:44:28,640
Warum zum Teufel hast du das getan?

601
00:44:48,790 --> 00:44:49,790
Hallo!

602
00:44:56,960 --> 00:44:58,090
Bereit zu gehen?

603
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
Kumiko!

604
00:45:08,810 --> 00:45:11,560
Oma, die Welt ist nicht nur gruselig.

605
00:45:50,560 --> 00:45:52,100
Ich werde Albträume haben.

606
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
Albträume? Sie sind gekommen, um das zu sehen.

607
00:45:56,150 --> 00:46:00,110
Ich wollte es sehen
Das Gruseligste hier bei dir.

608
00:46:02,940 --> 00:46:05,530
Ich dachte, ich könnte es schaffen
mit dir an meiner Seite.

609
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
Mit mir an deiner Seite?

610
00:46:15,340 --> 00:46:16,340
Zum Festhalten.

611
00:46:19,040 --> 00:46:22,420
Ich brauchte etwas
um mich festzuhalten, wenn ich Angst hätte.

612
00:46:27,850 --> 00:46:28,930
Das tut weh.

613
00:46:33,680 --> 00:46:37,480
Ich lese eine Geschichte laut vor
neulich für Kinder.

614
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
Du, Josee? Was war es?

615
00:46:40,190 --> 00:46:41,310
Die kleine Meerjungfrau.

616
00:46:41,400 --> 00:46:43,360
Wow, das ist erstaunlich.

617
00:46:45,450 --> 00:46:46,780
Ich habe es nicht sehr gut gelesen.

618
00:46:47,490 --> 00:46:50,070
Ich wurde so nervös, dass ich nicht aufschauen konnte.

619
00:46:51,990 --> 00:46:52,990
Es war beängstigend.

620
00:46:55,670 --> 00:46:57,880
Aber dann habe ich ein Bild gezeichnet,

621
00:46:57,960 --> 00:46:59,540
und die Kinder waren alle begeistert.

622
00:47:02,460 --> 00:47:04,380
Ich möchte mehr zeichnen.

623
00:47:05,050 --> 00:47:06,050
Mehr?

624
00:47:06,390 --> 00:47:09,680
Als Job. Ich möchte professionell zeichnen.

625
00:47:11,800 --> 00:47:13,220
Ich möchte es versuchen.

626
00:47:14,220 --> 00:47:15,350
Gefällt mir, was du tust.

627
00:47:19,060 --> 00:47:20,560
Nun, ich liebe...

628
00:47:21,690 --> 00:47:22,690
Deine Zeichnungen.

629
00:47:24,740 --> 00:47:26,660
Ziemlich übermütig für einen Diener.

630
00:47:29,570 --> 00:47:32,910
Kirschblüten fallen
wie Regen hier im Frühling.

631
00:47:33,530 --> 00:47:35,540
Mein Vater brachte mich immer mit.

632
00:47:36,870 --> 00:47:38,250
Es muss schön sein.

633
00:47:39,500 --> 00:47:43,500
Wenn Sie es sehen möchten,
Du kannst mich nächstes Jahr mitbringen.

634
00:47:46,010 --> 00:47:47,010
Was ist los?

635
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
Nichts.

636
00:48:23,370 --> 00:48:26,220
Haben Sie von Frau Yamamura gehört?

637
00:48:26,300 --> 00:48:29,630
Sie hat seit einiger Zeit ein schlechtes Herz.

638
00:48:30,510 --> 00:48:32,630
Und sie war ziemlich alt.

639
00:48:32,720 --> 00:48:35,730
CHIZU
YAMAMURA

640
00:48:44,320 --> 00:48:45,860
Die Leichenbestatter gingen.

641
00:48:48,400 --> 00:48:50,440
Wenn Sie Gesprächsbedarf haben, bin ich für Sie da.

642
00:48:51,690 --> 00:48:53,150
Darüber, was als nächstes zu tun ist.

643
00:48:56,620 --> 00:49:00,620
Oma hat mir etwas Geld zum Leben hinterlassen.

644
00:49:01,620 --> 00:49:03,200
Mir geht es eine Weile gut.

645
00:49:04,670 --> 00:49:05,670
Ich verstehe.

646
00:49:07,340 --> 00:49:09,590
Aber ich kann es mir nicht leisten, zu bezahlen.

647
00:49:11,590 --> 00:49:14,930
Ich kann den Lohn meines Dieners nicht bezahlen.

648
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Ich verstehe.

649
00:50:08,940 --> 00:50:11,320
Kein Sauerstoff mehr

650
00:50:37,890 --> 00:50:40,800
Das kommt bei dir selten vor
Den Sauerstoff aus den Augen verlieren, Tsuneo.

651
00:50:41,890 --> 00:50:43,940
Du scheinst abgelenkt zu sein.

652
00:50:44,020 --> 00:50:46,360
Ich weiß. Du hast gestanden...

653
00:50:48,730 --> 00:50:50,770
Josees Großmutter ist gestorben.

654
00:50:52,570 --> 00:50:55,530
Jetzt ist sie also ganz allein.

655
00:50:56,370 --> 00:50:58,070
Das ist ziemlich hart.

656
00:50:58,780 --> 00:51:00,570
Und besorgniserregend.

657
00:51:03,000 --> 00:51:05,210
Sie ist kein Kind,

658
00:51:05,710 --> 00:51:08,250
und es gibt Sozialdienste
und Einrichtungen.

659
00:51:13,470 --> 00:51:15,180
„Befreie dich vom Leben.“

660
00:51:16,140 --> 00:51:18,840
„Von dem, was andere Leben nennen.“

661
00:51:19,390 --> 00:51:20,430
„Sei frei von Emotionen,

662
00:51:21,140 --> 00:51:24,690
aus den eigenen Stärken,
die eigenen Schwächen.

663
00:51:25,270 --> 00:51:27,440
„Sei nur ein kurzer Atemzug,

664
00:51:27,520 --> 00:51:31,350
ein Millionstel einer Milliarde Nebel.

665
00:51:37,660 --> 00:51:40,700
Sind Sie zu Hause, Frau Kumiko? Es ist Mizushima.

666
00:51:45,000 --> 00:51:47,710
Das ist Herr Fujita, ein Sozialarbeiter.

667
00:51:48,460 --> 00:51:54,430
Vorsitzender des Bewohnervereins
Ich habe einen Anruf von einem Ihrer Nachbarn erhalten.

668
00:51:55,010 --> 00:51:57,680
Sie haben gehört, dass Ihre Großmutter gestorben ist

669
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
und hatte das Gefühl, dass Sie Hilfe brauchten.

670
00:52:01,130 --> 00:52:02,350
Es geht sie nichts an.

671
00:52:04,690 --> 00:52:07,980
Wie wollen Sie vorankommen?

672
00:52:09,690 --> 00:52:10,690
Bilder.

673
00:52:12,610 --> 00:52:14,780
Ich habe vor, Bilder zu zeichnen.

674
00:52:17,610 --> 00:52:22,410
Du sagst, du wirst verdienen
einen Lebensunterhalt als Künstler?

675
00:52:23,370 --> 00:52:26,660
Ich finde es wunderbar, einen Traum zu haben.

676
00:52:27,250 --> 00:52:31,000
Träume sind eine Sache. Die Realität ist eine andere.

677
00:52:31,080 --> 00:52:33,630
Das sollten vor allem Sie wissen.

678
00:52:34,220 --> 00:52:37,340
Sei nicht dumm. Geh und such dir Arbeit...

679
00:52:38,720 --> 00:52:41,770
Deine Oma ist nicht hier, um dich zu verehren.

680
00:52:42,890 --> 00:52:44,430
Herr Fujita.

681
00:52:44,520 --> 00:52:49,850
Oder gibt es noch jemand anderen?
Wer wird dich unterstützen?

682
00:53:11,260 --> 00:53:12,510
Geht es dir gut?

683
00:53:15,380 --> 00:53:17,550
Ich bin Mai. Wir haben uns neulich kennengelernt.

684
00:53:19,510 --> 00:53:20,510
Warum bist du hier?

685
00:53:21,390 --> 00:53:26,020
Ich erinnerte mich, dass Tsuneo gesagt hatte:
Du hast am Fluss gelebt.

686
00:53:27,520 --> 00:53:31,940
Es wäre schneller gewesen
wenn wir Tsuneo nur gefragt hätten.

687
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Was willst du?

688
00:53:42,910 --> 00:53:44,700
Ich flehe dich an, Tsuneo zu befreien.

689
00:53:45,660 --> 00:53:47,990
Warte, wir sind gekommen, um sie aufzumuntern!

690
00:53:48,080 --> 00:53:51,210
Er hat so hart für seinen Traum gearbeitet.

691
00:53:51,800 --> 00:53:55,710
Spanisch lernen, arbeiten, um Geld zu sparen

692
00:53:56,210 --> 00:53:57,840
damit er im Ausland studieren kann.

693
00:53:58,420 --> 00:53:59,420
Im Ausland studieren?

694
00:53:59,880 --> 00:54:03,430
Nächsten März reist er nach Mexiko.

695
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
Er hat es dir nicht gesagt?

696
00:54:08,470 --> 00:54:10,770
Würden Sie seinen Traum unterstützen?

697
00:54:11,400 --> 00:54:12,440
Bei diesem Tempo...

698
00:54:12,520 --> 00:54:14,940
Warum müssen Sie mich um Erlaubnis fragen?

699
00:54:17,110 --> 00:54:19,020
Welche Beziehung haben Sie zu ihm?

700
00:54:31,210 --> 00:54:32,210
Es ist Mitgefühl.

701
00:54:33,840 --> 00:54:37,340
Tsuneo besucht dich nur
aus Mitleid mit deinem Zustand.

702
00:54:38,380 --> 00:54:39,590
Was zum Teufel sagst du?

703
00:54:40,720 --> 00:54:41,720
Hör nicht auf sie.

704
00:54:43,350 --> 00:54:45,010
Hey, warte!

705
00:54:47,350 --> 00:54:49,350
Welche Arten von Zytoplasma meine ich?

706
00:54:49,430 --> 00:54:51,900
Das ist richtig, zytoplasmatische Genome.

707
00:54:52,690 --> 00:54:56,560
Sie können sie berücksichtigen
ein Ort, an dem Genome gespeichert werden.

708
00:55:03,070 --> 00:55:05,410
DIE KLEINE MEERJUNGFRAU

709
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
Hallo.

710
00:55:20,470 --> 00:55:23,640
Josee, ich habe Kuchen in Fischform mitgebracht.

711
00:55:26,390 --> 00:55:27,430
Warum bist du gekommen?

712
00:55:30,810 --> 00:55:31,810
Josee?

713
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
Dein Zimmer...

714
00:55:34,940 --> 00:55:40,700
Ich habe einen Helfer gebeten, zu kommen
und reinigen Sie den Ort einmal im Monat.

715
00:55:41,450 --> 00:55:42,530
Und deine Bilder?

716
00:55:42,610 --> 00:55:43,450
Rausgeworfen.

717
00:55:43,530 --> 00:55:44,740
Was? Warum?

718
00:55:45,450 --> 00:55:47,320
Das geht Sie nichts an.

719
00:55:48,280 --> 00:55:50,330
Wenn das alles ist, können Sie gehen.

720
00:56:05,590 --> 00:56:06,720
Ich werde es sofort beheben.

721
00:56:16,270 --> 00:56:17,390
Ich möchte ans Meer gehen.

722
00:56:20,280 --> 00:56:22,900
Dies wird Ihr letzter Job als Mein Diener sein.

723
00:57:02,030 --> 00:57:03,320
Bis zur Wasserlinie?

724
00:57:03,820 --> 00:57:04,820
Das ist in Ordnung.

725
00:57:06,860 --> 00:57:08,110
Wie wäre es mit einem warmen Getränk?

726
00:57:08,620 --> 00:57:09,620
Nein danke.

727
00:57:21,590 --> 00:57:22,590
Es ist salzig.

728
00:57:27,380 --> 00:57:28,390
Josee.

729
00:57:34,430 --> 00:57:37,860
Ich will kein Geld.
Nennen Sie das nicht den letzten Job.

730
00:57:38,650 --> 00:57:39,650
Josee!

731
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Ich bin nicht mehr Josee.

732
00:57:44,530 --> 00:57:47,360
Ich habe einen Job in einem Büro angenommen.

733
00:57:48,290 --> 00:57:50,990
Du musstest deine Kunst nicht loswerden.

734
00:57:51,580 --> 00:57:52,790
Es war außer Reichweite.

735
00:57:54,370 --> 00:57:55,740
Alles ist immer außer Reichweite.

736
00:57:57,120 --> 00:57:59,210
Der rote Ballon blieb am Dach hängen.

737
00:58:00,090 --> 00:58:01,960
Die Zikadenschale am Baum.

738
00:58:03,340 --> 00:58:05,800
Im Regen unter einem Regenschirm spazieren gehen.

739
00:58:06,300 --> 00:58:09,010
Die Stufen eines Schreins erklimmen.

740
00:58:10,350 --> 00:58:11,350
Alles davon.

741
00:58:13,640 --> 00:58:16,510
Ich möchte danach nicht mehr greifen.

742
00:58:18,400 --> 00:58:22,520
Wenn Sie es wirklich nicht tun,
Warum siehst du dann so traurig aus?

743
00:58:24,690 --> 00:58:26,230
Gib nicht auf, was du liebst!

744
00:58:29,700 --> 00:58:31,200
Du gehst bald, oder?

745
00:58:38,340 --> 00:58:39,790
Die Gesunden würden es nicht verstehen.

746
00:59:15,120 --> 00:59:16,240
Josee!

747
00:59:20,750 --> 00:59:22,130
Josee!

748
00:59:41,770 --> 00:59:42,770
Mein Diener...

749
00:59:44,230 --> 00:59:45,230
Mein Diener.

750
00:59:47,860 --> 00:59:48,990
Mein Diener!

751
00:59:50,030 --> 00:59:51,240
Mein Diener!

752
00:59:53,990 --> 00:59:57,540
Tsuneo!

753
01:00:04,290 --> 01:00:05,580
Geht es dir gut?

754
01:00:06,800 --> 01:00:11,090
Es gab einen Verkehrsunfall!

755
01:00:20,850 --> 01:00:22,310
- Entfernen Sie die Schaufel.
- Ja.

756
01:00:22,390 --> 01:00:23,390
Kleidung wegschneiden.

757
01:00:23,440 --> 01:00:27,450
Puls 120, BP 70 über 40, Sättigung 94 %.

758
01:00:27,530 --> 01:00:29,530
Halten Sie zehn Liter Sauerstoff bereit.

759
01:00:29,610 --> 01:00:30,950
- Peripherie ausgeschaltet?
- Noch nicht.

760
01:00:31,030 --> 01:00:33,070
Schnell, 18-Gauge, Vollgas.

761
01:00:33,150 --> 01:00:37,080
- Crossmatch. Vergessen Sie nicht die Blutgase.
- Habe es.

762
01:00:37,160 --> 01:00:38,710
Röntgenbereitschaft!

763
01:00:39,330 --> 01:00:41,290
Die Atemwege sind frei, die Atmung ist stabil.

764
01:00:41,370 --> 01:00:43,040
Startecho.

765
01:00:43,120 --> 01:00:44,660
Negativ. Pneumothorax ist in Ordnung.

766
01:00:45,920 --> 01:00:46,760
Herr Suzukawa?

767
01:00:46,840 --> 01:00:50,590
Herr Tsuneo Suzukawa? Können Sie mich hören?

768
01:00:50,670 --> 01:00:53,920
Wenn du mich hören kannst, öffne deine Augen.

769
01:01:16,870 --> 01:01:17,870
Bist du wach?

770
01:01:18,870 --> 01:01:20,040
Ja.

771
01:01:20,120 --> 01:01:22,910
Sie hatten einen Verkehrsunfall.
Das ist ein Krankenhaus.

772
01:01:24,410 --> 01:01:25,630
Ich rufe den Arzt.

773
01:01:28,550 --> 01:01:31,090
Das Mädchen im Rollstuhl?

774
01:01:31,170 --> 01:01:34,710
Oh ja, wir haben sie gebeten, heute nach Hause zu gehen.

775
01:01:34,800 --> 01:01:37,890
Sie bestand darauf, zu warten, bis du aufwachtest.

776
01:01:38,600 --> 01:01:40,560
Sie ist also nicht verletzt?

777
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
Nein.

778
01:01:44,520 --> 01:01:45,900
Wie fühlst du dich?

779
01:01:46,690 --> 01:01:48,530
Ich hatte einen Unfall?

780
01:01:49,320 --> 01:01:51,360
Du hast eine Gehirnerschütterung erlitten,

781
01:01:51,440 --> 01:01:53,900
aber Tests zeigten, dass nichts falsch war.

782
01:01:54,530 --> 01:01:57,370
Deine inneren Organe sind gesund,

783
01:01:58,370 --> 01:02:01,870
aber dein rechtes Schienbein
ist am Knöchel gebrochen.

784
01:02:03,120 --> 01:02:04,620
Kurz gesagt, eine offene Fraktur.

785
01:02:05,420 --> 01:02:07,550
Eine Notoperation wurde durchgeführt

786
01:02:07,630 --> 01:02:10,090
um eine Infektion an der Wunde zu verhindern.

787
01:02:10,630 --> 01:02:14,250
Wir haben den Bruch gesichert
mit Schrauben und einer Platte.

788
01:02:14,890 --> 01:02:19,760
Es wird zwei Monate dauern
bevor es Ihr Gewicht tragen kann.

789
01:02:20,430 --> 01:02:21,560
Zwei Monate.

790
01:02:22,350 --> 01:02:23,640
Noch etwas.

791
01:02:23,720 --> 01:02:29,400
Eine Operation konnte nicht vereinen
die Gelenkflächen perfekt.

792
01:02:29,480 --> 01:02:31,900
Es besteht die Gefahr einer Arthrose.

793
01:02:32,820 --> 01:02:34,780
Arthrose?

794
01:02:35,870 --> 01:02:40,410
Du könntest es erleben
Gelenkschmerzen und Steifheit,

795
01:02:40,490 --> 01:02:43,490
es wird schwieriger, wie zuvor zu gehen oder zu rennen.

796
01:02:44,710 --> 01:02:47,420
Der Haarriss in Ihrem linken Arm

797
01:02:47,500 --> 01:02:51,750
kann Krücken für eine Weile gegenstandslos machen.

798
01:02:54,250 --> 01:02:55,300
Werde ich heilen?

799
01:02:57,850 --> 01:03:00,220
Das ist zum jetzigen Zeitpunkt schwer zu sagen.

800
01:03:15,200 --> 01:03:16,200
Josee.

801
01:03:17,200 --> 01:03:18,240
Es tut mir Leid.

802
01:03:21,910 --> 01:03:22,990
Es ist nicht deine Schuld.

803
01:03:25,750 --> 01:03:28,250
Ich scheine in ziemlich schlechter Verfassung zu sein.

804
01:03:29,290 --> 01:03:32,000
Selbst eine Reha kann möglicherweise nicht alles reparieren.

805
01:03:34,970 --> 01:03:38,470
Wenn sich herausstellt, dass ich wieder nicht laufen kann, dann...

806
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Ich muss schlafen.

807
01:04:04,580 --> 01:04:05,580
Ruhig!

808
01:04:20,220 --> 01:04:22,300
Du musst nicht kommen, Mama.

809
01:04:22,800 --> 01:04:24,390
Du wirst dir den Rücken verletzen.

810
01:04:25,060 --> 01:04:26,940
Es ist keine große Sache, ich schwöre.

811
01:04:28,190 --> 01:04:32,690
Ich komme zu Besuch
nachdem ich das Krankenhaus verlassen habe. Wir sehen uns.

812
01:04:35,950 --> 01:04:36,950
Professor.

813
01:04:39,070 --> 01:04:40,860
Wie geht es dir, Tsuneo?

814
01:04:41,450 --> 01:04:43,910
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache.

815
01:04:46,960 --> 01:04:49,370
Hören Sie, über Ihr Auslandsstudium.

816
01:04:50,790 --> 01:04:53,260
Sie hätten gerne einen anderen Studenten

817
01:04:53,340 --> 01:04:55,840
Ich werde im März kommen, wenn Sie nicht können.

818
01:04:57,630 --> 01:05:01,380
Schade,
aber du wirst noch eine Chance bekommen.

819
01:05:02,090 --> 01:05:05,390
Konzentrieren Sie sich vorerst nur darauf, gesund zu werden.

820
01:05:10,140 --> 01:05:11,140
Das ist nicht das Problem.

821
01:05:12,990 --> 01:05:16,400
Es ist möglich, dass ich es nicht tue
nicht mehr tauchen können.

822
01:05:18,820 --> 01:05:23,620
Wenn ich das nicht kann,
Ich werde meinen Grund verlieren, ins Ausland zu gehen.

823
01:05:33,960 --> 01:05:37,510
SPANISCHE GRAMMATIK

824
01:06:05,330 --> 01:06:07,290
Drehen Sie also Ihren Knöchel

825
01:06:07,370 --> 01:06:11,620
und strecke deine Zehen aus
soweit möglich.

826
01:06:12,240 --> 01:06:15,090
Wenn die Schwellung nachlässt,

827
01:06:15,170 --> 01:06:18,840
Wir können uns auf Ihre Rehabilitation konzentrieren.

828
01:06:21,500 --> 01:06:22,510
Tsuneo.

829
01:06:24,260 --> 01:06:25,390
Ich habe Pudding gekauft.

830
01:06:27,390 --> 01:06:28,390
Danke.

831
01:06:30,560 --> 01:06:32,270
Schon mit der Reha beginnen?

832
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
Ja.

833
01:06:35,110 --> 01:06:36,900
Ich werde das in den Kühlschrank stellen.

834
01:06:38,690 --> 01:06:43,580
Meine Eltern schicken ständig
Reis und Gemüse.

835
01:06:43,660 --> 01:06:45,990
Mein Kühlschrank quillt über.

836
01:06:46,080 --> 01:06:47,830
SPANISCHE GRAMMATIK

837
01:06:54,170 --> 01:06:56,460
Lust auf frische Luft?

838
01:07:09,100 --> 01:07:11,220
Sagen Sie ruhig, was Ihnen auf dem Herzen liegt.

839
01:07:12,560 --> 01:07:14,230
Ich bin hier, um Sie zu unterstützen.

840
01:07:17,020 --> 01:07:21,480
Es spielt keine Rolle mehr...
Studieren im Ausland, Mexiko.

841
01:07:23,660 --> 01:07:27,160
Ich dachte, ich wäre stärker als das.

842
01:07:28,530 --> 01:07:30,160
Bitte gib nicht auf.

843
01:07:30,240 --> 01:07:31,670
Arbeite hart an der Reha...

844
01:07:31,750 --> 01:07:34,460
„Hart arbeiten“? Was ist, wenn es keine Rolle spielt?

845
01:07:36,960 --> 01:07:39,580
Ich habe nichts verstanden.

846
01:07:41,000 --> 01:07:44,720
Wie beängstigend es ist
nach etwas greifen, das ich will.

847
01:07:51,440 --> 01:07:53,730
Ich...

848
01:07:53,810 --> 01:07:55,010
Habe Gefühle für dich, Tsuneo!

849
01:07:56,020 --> 01:07:58,400
Das wollte ich einfach nicht

850
01:07:58,480 --> 01:08:01,530
um deinen Zielen im Weg zu stehen.

851
01:08:03,780 --> 01:08:04,990
Aber ich kann nicht anders.

852
01:08:06,990 --> 01:08:09,030
Ich bin wahnsinnig in dich verliebt!

853
01:08:16,040 --> 01:08:17,420
Wie ist das passiert?

854
01:08:19,420 --> 01:08:21,300
Mai, hör zu. Ich...

855
01:08:21,380 --> 01:08:22,510
Ich weiß.

856
01:08:23,930 --> 01:08:26,630
Ich brauche kein „Entschuldigung“ oder „Danke“.

857
01:08:27,430 --> 01:08:30,590
Ich hasse Frauen, die vor Männern weinen.

858
01:08:34,440 --> 01:08:35,440
Aber...

859
01:08:37,850 --> 01:08:39,140
Ich musste es sagen.

860
01:08:48,360 --> 01:08:49,950
Wir sollten zurückkommen.

861
01:09:10,640 --> 01:09:13,020
Ich weiß, dass du da bist! Öffne die Tür!

862
01:09:18,100 --> 01:09:19,100
Wenn nicht...

863
01:09:21,190 --> 01:09:22,190
Geh weg!

864
01:09:24,150 --> 01:09:25,150
Komm nicht zurück.

865
01:09:28,110 --> 01:09:30,580
Tsuneo hat es aufgegeben, im Ausland zu studieren.

866
01:09:32,580 --> 01:09:34,410
Also mache ich ihn jetzt zu meinem.

867
01:09:35,330 --> 01:09:39,540
Ich werde ihm die Liebe geben
Er muss das Meer vergessen.

868
01:09:41,710 --> 01:09:44,420
Ich wollte nie, dass er nach Mexiko geht.

869
01:09:46,050 --> 01:09:48,300
Ich betete, dass er seinen albernen Traum vergessen würde

870
01:09:49,420 --> 01:09:53,520
und bleib in meiner Nähe.
Ich wollte an seiner Seite sein.

871
01:09:55,970 --> 01:09:57,930
Ich kenne ihn so viel besser als du.

872
01:09:58,970 --> 01:10:03,360
Seine Liebe, über Fisch zu reden,
die schreckliche Art, wie er summt.

873
01:10:04,280 --> 01:10:06,110
Er ist schlecht im Stein-Schere-Papier-Schnitt.

874
01:10:07,480 --> 01:10:10,740
Er mag Pudding, hasst Gurken,

875
01:10:10,830 --> 01:10:13,580
und hat immer eiskalte Hände.

876
01:10:15,910 --> 01:10:18,700
Ich könnte noch hundert weitere Dinge nennen.

877
01:10:18,790 --> 01:10:21,500
Ich kenne ihn viel besser.

878
01:10:24,000 --> 01:10:25,710
Nun, sagen Sie etwas!

879
01:10:27,590 --> 01:10:29,640
Mein Diener gibt niemals auf.

880
01:10:30,220 --> 01:10:34,510
Er wird es nie vergessen
über Fisch oder gib seinen Traum auf!

881
01:10:35,100 --> 01:10:36,260
Das ist er!

882
01:10:37,220 --> 01:10:38,850
Du weißt das, oder?

883
01:10:41,110 --> 01:10:44,480
Ich kann nicht hundert Dinge über ihn nennen.

884
01:10:46,570 --> 01:10:49,110
Aber meine Gefühle für ihn sind unschlagbar.

885
01:10:51,410 --> 01:10:53,700
Wenn das wahr ist, dann zeigen Sie es!

886
01:11:09,090 --> 01:11:10,180
Salzig.

887
01:11:19,690 --> 01:11:21,110
Du bist ungeschickt.

888
01:11:22,690 --> 01:11:24,270
Ich bin eine gute Frau.

889
01:11:29,490 --> 01:11:33,160
Warum lädst du mich dann nicht zum Abendessen ein?

890
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Was?

891
01:12:10,070 --> 01:12:11,070
Josee.

892
01:12:13,860 --> 01:12:14,990
Ich habe eine Bitte.

893
01:12:26,790 --> 01:12:30,840
Man sollte die Charaktere lassen
mehr Emotionen zeigen.

894
01:12:31,510 --> 01:12:32,970
Sagen Sie, wie sie sich fühlen.

895
01:12:33,880 --> 01:12:34,880
Ich verstehe.

896
01:13:12,130 --> 01:13:13,170
Hey, Rothaarige.

897
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Josee?

898
01:13:16,920 --> 01:13:17,930
Leih mir dein Gesicht.

899
01:13:19,060 --> 01:13:20,100
Was?

900
01:13:20,180 --> 01:13:23,390
VERLORENES PROFIL

901
01:13:24,520 --> 01:13:28,900
Ich wünschte nichts anderes als meine Flucht vor ihm.

902
01:13:29,690 --> 01:13:30,820
Das ist alles.

903
01:13:32,320 --> 01:13:36,110
Beim Nachdenken,
Es war wirklich eine erbärmliche Geschichte.

904
01:13:44,830 --> 01:13:45,830
Es ist geschafft.

905
01:13:46,290 --> 01:13:47,290
Ta-da.

906
01:13:50,880 --> 01:13:52,090
Was ist das?

907
01:13:52,170 --> 01:13:54,760
Ist es nicht offensichtlich? Erlaubnis zum Verlassen.

908
01:13:55,760 --> 01:13:57,810
Nein, warum hast du es?

909
01:13:57,890 --> 01:14:00,220
Ich dachte nur, dass du vielleicht danach suchst

910
01:14:00,310 --> 01:14:02,930
ab und zu eine Abwechslung.

911
01:14:05,310 --> 01:14:08,190
Es tut mir leid, aber ich bin nicht in der Stimmung.

912
01:14:08,280 --> 01:14:12,530
Sei nicht so langweilig, Tsuneo.
Lasst uns Spaß haben!

913
01:14:12,610 --> 01:14:13,780
Lass mich in ruhe!

914
01:14:19,910 --> 01:14:23,830
Als dein Tauchpartner,
Es ist meine Aufgabe, dir Sauerstoff zu geben ...

915
01:14:25,910 --> 01:14:29,750
wann immer Sie es brauchen.
Also sei still und folge mir.

916
01:14:36,970 --> 01:14:38,220
Was ist los?

917
01:14:38,310 --> 01:14:39,390
Stellen Sie keine Fragen.

918
01:14:44,350 --> 01:14:45,350
Dieser Ort.

919
01:15:03,740 --> 01:15:08,130
DIE MEERJUNGFRAU UND DER GLÄNZENDE FLÜGEL

920
01:15:09,090 --> 01:15:13,250
Die Meerjungfrau und der glänzende Flügel.

921
01:15:22,970 --> 01:15:25,300
Vom Grund des tiefblauen Meeres,

922
01:15:25,390 --> 01:15:27,610
Festliche Musik ist zu hören.

923
01:15:28,270 --> 01:15:30,860
Es ist der 20. Geburtstag einer Meerjungfrau

924
01:15:30,940 --> 01:15:34,190
wenn sie das Meer verlassen kann.

925
01:15:39,070 --> 01:15:40,070
Dir geht es gut.

926
01:15:47,170 --> 01:15:51,960
Die Meerjungfrau erhielt
eine magische Muschel als Geschenk.

927
01:15:53,080 --> 01:15:54,460
Und es sprach zu ihr.

928
01:15:55,040 --> 01:15:58,050
„Du kannst mich benutzen, um menschlich zu werden,

929
01:15:58,140 --> 01:15:59,970
und wieder zurück in eine Meerjungfrau.“

930
01:16:01,140 --> 01:16:04,800
„Aber du darfst dir nichts anderes wünschen.“

931
01:16:05,470 --> 01:16:07,310
„Denn wenn du es tust,

932
01:16:08,810 --> 01:16:11,400
Du wirst dich in Schaum verwandeln und für immer verschwinden.

933
01:16:12,980 --> 01:16:16,820
„Ich verstehe“
sagte die Meerjungfrau und schwamm an Land.

934
01:16:18,200 --> 01:16:21,360
„Oh, Shell, verwandle mich in einen Menschen.“

935
01:16:23,320 --> 01:16:26,580
Plötzlich wurden ihre Flossen zu anmutigen Beinen.

936
01:16:27,580 --> 01:16:31,580
„Wie wunderbar“
rief sie aus, als sie einen Hügel hinaufstieg.

937
01:16:32,670 --> 01:16:35,760
Aber die Welt draußen war voller Gefahren.

938
01:16:37,340 --> 01:16:40,590
Ein wilder Tiger erschien vor ihr.

939
01:16:42,220 --> 01:16:44,260
Die Meerjungfrau versuchte zu fliehen

940
01:16:45,180 --> 01:16:47,440
verlor aber den Halt und stürzte.

941
01:16:48,520 --> 01:16:52,770
Sie klammerte sich an einen Stein und schrie: „Hilfe!“

942
01:16:54,480 --> 01:16:58,320
In diesem Moment ein junger Mann
mit reinweißen Flügeln

943
01:16:58,400 --> 01:17:01,110
vom Himmel herabgestiegen, um zu helfen.

944
01:17:02,110 --> 01:17:04,320
„Danke. Das sind schöne Flügel.“

945
01:17:05,240 --> 01:17:08,460
Der junge Mann
strahlte glücklich über diese Worte.

946
01:17:09,660 --> 01:17:13,000
„Wenn der Frühling kommt,
Ich fliege mit ihnen.“

947
01:17:14,040 --> 01:17:16,130
Denn er hatte einen Traum.

948
01:17:18,090 --> 01:17:22,630
Es sollte fliegen
zu einem glänzenden Meer weit, weit weg.

949
01:17:23,550 --> 01:17:27,270
Ein Ort, wo eine Familie
von leuchtend orangefarbenen Fischen schwamm.

950
01:17:28,020 --> 01:17:30,140
Ein riesiges Meer voller Spaß und Ausgelassenheit.

951
01:17:31,640 --> 01:17:35,690
Die beiden wurden Freunde
und gingen zusammen an viele Orte.

952
01:17:37,070 --> 01:17:40,610
„Jeder Ort macht mein Herz
tanze mit so viel Freude,

953
01:17:40,690 --> 01:17:42,280
Ich hätte Lust zu hüpfen.

954
01:17:43,280 --> 01:17:46,580
Die Meerjungfrau sah, wie ihre Welt wuchs und sich erweiterte.

955
01:17:48,040 --> 01:17:50,620
Die Jahreszeiten änderten sich und der Frühling kam.

956
01:17:51,500 --> 01:17:55,340
Der Tag für
Die Abreise des jungen Mannes kam.

957
01:17:56,050 --> 01:18:00,840
Die Meerjungfrau war traurig
und ging allein durch den Wald.

958
01:18:01,710 --> 01:18:05,970
Wieder ein wilder Tiger
erschien vor ihr.

959
01:18:06,930 --> 01:18:10,560
Scharfe Krallen, entblößte Reißzähne,
es stürzte sich auf die Meerjungfrau.

960
01:18:11,140 --> 01:18:13,470
„Pass auf“, rief der junge Mann,

961
01:18:13,560 --> 01:18:16,280
Er erscheint gerade rechtzeitig, um sie zu retten.

962
01:18:17,150 --> 01:18:19,980
Aber dieses Mal war er verletzt,

963
01:18:20,610 --> 01:18:23,150
seine wunderschönen Flügel waren gebrochen.

964
01:18:24,700 --> 01:18:26,740
Weinend vor Trauer,

965
01:18:27,240 --> 01:18:30,740
die Meerjungfrau nahm
die magische Muschel in ihren Händen

966
01:18:32,080 --> 01:18:34,840
und wünschte: „Bitte rette ihn.“

967
01:18:36,630 --> 01:18:39,550
Innerhalb von Sekunden heilten seine Wunden

968
01:18:40,090 --> 01:18:41,840
und der Jüngling erwachte gesund und munter,

969
01:18:42,710 --> 01:18:45,970
aber seine Flügel würden nie zurückkehren.

970
01:18:47,140 --> 01:18:52,760
„Ich kann nicht mehr erreichen
das glänzende Meer“, beklagte er.

971
01:18:53,470 --> 01:18:55,150
Die Meerjungfrau sagte: „Hebe deinen Kopf.“

972
01:18:56,190 --> 01:18:59,650
„Du hast größere Flügel in deinem Herzen.“

973
01:19:01,070 --> 01:19:03,570
„Mit diesen Flügeln hast du mich beschützt

974
01:19:04,410 --> 01:19:07,030
und benutzte sie, um mich voranzutreiben.

975
01:19:07,910 --> 01:19:12,030
„Mit Flügeln des Herzens,
Du kannst überall hinfliegen.

976
01:19:13,580 --> 01:19:17,210
Der junge Mann machte sich auf den Weg
zum glitzernden Meer mit dem Boot.

977
01:19:18,380 --> 01:19:20,960
Bei strömendem Regen oder stürmischem Wind,

978
01:19:21,040 --> 01:19:23,130
er drängte immer weiter.

979
01:19:23,930 --> 01:19:27,890
„Ich habe keine Angst
denn ich verfolge meine Träume.

980
01:19:28,890 --> 01:19:34,650
Seine Herzflügel waren
stark, geschmeidig und schön.

981
01:19:34,730 --> 01:19:36,520
Und vor allem unzerbrechlich.

982
01:19:37,690 --> 01:19:40,110
Endlich fand er das glänzende Meer.

983
01:19:41,400 --> 01:19:44,070
Mit großer Freude stürzte er sich hinein.

984
01:19:44,160 --> 01:19:48,450
Er begann frei zu schwimmen
mit dem Orangenfisch,

985
01:19:49,700 --> 01:19:52,820
so glücklich, dass sein Traum wahr geworden ist.

986
01:19:54,290 --> 01:19:58,290
„Oh, Shell, das kannst du jetzt
Verwandle mich in Blasen.

987
01:20:00,080 --> 01:20:03,800
Aber ihre Beine verwandelten sich wieder in Flossen

988
01:20:03,890 --> 01:20:06,430
und nichts anderes geschah.

989
01:20:07,800 --> 01:20:09,390
Die magische Muschel sprach.

990
01:20:10,430 --> 01:20:11,720
„Ich wünsche mir das Wohl eines anderen.“

991
01:20:12,260 --> 01:20:16,480
und nicht dein eigenes
wird dich niemals verschwinden lassen.

992
01:20:19,600 --> 01:20:24,200
Also mit einem Herzen gefüllt
mit glänzenden Juwelen der Erinnerungen,

993
01:20:24,280 --> 01:20:27,570
Die Meerjungfrau kehrte in das tiefblaue Meer zurück.

994
01:20:29,110 --> 01:20:30,110
Das Ende.

995
01:22:17,930 --> 01:22:19,220
Warum versteckst du dich?

996
01:22:27,110 --> 01:22:28,570
Schau, ich denke, er kann es schaffen!

997
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
- Du hast es geschafft!
- Du hast es geschafft!

998
01:22:58,760 --> 01:23:01,390
Yukichi, mein Diener, ist heute gelaufen.

999
01:23:05,020 --> 01:23:07,070
Streunende Katzen dürfen nicht verwöhnt werden.

1000
01:23:15,160 --> 01:23:16,410
Darf nicht verwöhnt werden.

1001
01:23:19,080 --> 01:23:20,910
Bekämpfe den Tiger selbst.

1002
01:23:24,960 --> 01:23:26,040
Ich steige aus!

1003
01:23:27,750 --> 01:23:30,790
Ich muss nur wöchentliche Besuche machen.

1004
01:23:31,600 --> 01:23:35,300
Das ist großartig. Glückwunsch!

1005
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Danke.

1006
01:23:40,260 --> 01:23:42,610
Über die Nebenwirkungen bin ich mir noch nicht sicher,

1007
01:23:43,810 --> 01:23:46,650
aber ich gehe auf jeden Fall nach Mexiko.

1008
01:23:48,650 --> 01:23:50,730
Jetzt, wo ich Herzflügel habe.

1009
01:23:55,280 --> 01:23:56,740
Es wird dir gut gehen.

1010
01:24:00,410 --> 01:24:03,420
Sie lassen mich am 24. gehen.

1011
01:24:04,580 --> 01:24:06,960
Kannst du mich abholen?

1012
01:24:07,540 --> 01:24:08,540
10 Uhr

1013
01:24:13,390 --> 01:24:14,390
Josee?

1014
01:24:17,180 --> 01:24:19,260
Ich bin einfach so glücklich.

1015
01:24:21,230 --> 01:24:22,230
Danke schön.

1016
01:25:47,310 --> 01:25:48,310
Josee?

1017
01:26:03,160 --> 01:26:04,160
Josee!

1018
01:26:27,470 --> 01:26:28,470
Josee.

1019
01:26:30,030 --> 01:26:31,030
Hier.

1020
01:26:36,030 --> 01:26:37,030
Frau Kana!

1021
01:26:37,360 --> 01:26:40,040
Tsuneo, herzlichen Glückwunsch, dass du rausgekommen bist.

1022
01:26:40,870 --> 01:26:41,870
Wo ist Josee?

1023
01:26:41,910 --> 01:26:43,540
Ich habe sie heute nicht gesehen.

1024
01:26:45,790 --> 01:26:46,790
Entschuldigung.

1025
01:26:47,870 --> 01:26:49,340
Du hast so recht.

1026
01:26:51,380 --> 01:26:53,300
Großes Problem! Josee wird vermisst!

1027
01:27:21,120 --> 01:27:24,030
Ein Mädchen im Rollstuhl ist gerade eingestiegen.

1028
01:27:25,620 --> 01:27:27,580
Wissen Sie, wohin?

1029
01:28:24,590 --> 01:28:26,550
Achtung, Gäste.

1030
01:28:27,930 --> 01:28:30,650
Der Zoo wird in wenigen Minuten schließen.

1031
01:28:31,560 --> 01:28:37,480
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie dies getan haben
alle Ihre Sachen bei sich.

1032
01:29:36,580 --> 01:29:37,590
Josee.

1033
01:29:54,140 --> 01:29:55,140
Stoppen!

1034
01:29:57,280 --> 01:29:58,280
Entschuldigung!

1035
01:30:15,950 --> 01:30:17,050
Josee!

1036
01:30:30,970 --> 01:30:32,060
Das tut weh.

1037
01:30:34,850 --> 01:30:37,150
Geht es dir gut, Josee?

1038
01:30:38,360 --> 01:30:39,940
Geht es dir selbst gut?

1039
01:30:44,070 --> 01:30:45,070
Dein Bein.

1040
01:30:45,820 --> 01:30:47,450
Du bist gerade rausgekommen.

1041
01:30:49,120 --> 01:30:52,990
In meiner Panik, dich zu finden,
Ich ertappte mich dabei, wie ich rannte.

1042
01:30:54,330 --> 01:30:55,330
Warum?

1043
01:31:00,550 --> 01:31:02,920
Ich habe beschlossen, es zu versuchen

1044
01:31:03,000 --> 01:31:04,920
ein Bilderbuchillustrator.

1045
01:31:06,130 --> 01:31:07,970
Ich habe vor, auf eigenen Beinen zu stehen.

1046
01:31:10,260 --> 01:31:14,720
Du hast mich gedrängt
lange genug von hinten.

1047
01:31:14,810 --> 01:31:15,850
Es ist nichts für dich.

1048
01:31:18,400 --> 01:31:19,730
Es war nicht für dich.

1049
01:31:21,480 --> 01:31:23,320
Ich möchte Dein Diener sein.

1050
01:31:26,410 --> 01:31:28,620
Was ist mit dem Fanfarenengel?

1051
01:31:29,200 --> 01:31:31,160
Und nach Mexiko gehen?

1052
01:31:31,700 --> 01:31:33,700
Ich werde trotzdem gehen, aber...

1053
01:31:35,200 --> 01:31:36,250
Ich liebe dich, Josee!

1054
01:31:45,380 --> 01:31:46,390
Ich...

1055
01:31:48,300 --> 01:31:49,300
Ich...

1056
01:31:52,760 --> 01:31:54,300
Ich liebe dich auch, mein Diener.

1057
01:32:22,420 --> 01:32:24,460
Es ist überhaupt nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.

1058
01:32:26,090 --> 01:32:28,470
Was? Auf eine schlechte Art und Weise?

1059
01:32:31,010 --> 01:32:32,300
Auf eine gute Art und Weise.

1060
01:32:48,160 --> 01:32:50,160
Besetzung

1061
01:32:50,160 --> 01:32:52,160
Taishi Nakagawa als Tsuneo Suzukawa

1062
01:32:52,160 --> 01:32:54,160
Kaya Kiyohara als Josee (Kumiko Yamamura)

1063
01:32:54,160 --> 01:32:56,170
Yume Miyamoto als Mai Ninomiya

1064
01:32:56,170 --> 01:32:58,170
Kazuyuki Okitsu als Hayato Matsura

1065
01:32:58,170 --> 01:33:00,170
Lynn als Kana Kishimoto

1066
01:33:00,170 --> 01:33:02,170
Chiemi Matsutera als Chizu Yamamura

1067
01:33:02,170 --> 01:33:04,170
Shintaro Moriyama (Mitorizu) als Manager Nishida

1068
01:33:04,170 --> 01:33:06,180
Lily (Mitorizu) als Bahnhofswärterin

1069
01:33:06,180 --> 01:33:08,180
Kengo Kawanishi als Yukichi

1070
01:33:08,180 --> 01:33:10,180
Kanji Obana als Sazuku Kondo

1071
01:33:10,180 --> 01:33:12,180
Masaki Terasoma als der Doktor

1072
01:33:12,180 --> 01:33:14,180
Basierend auf der Kurzgeschichte von
Seiko Tanabe

1073
01:33:14,180 --> 01:33:16,190
Drehbuch
Sayaka Kawamura

1074
01:33:16,190 --> 01:33:18,190
Originelles Charakterdesign
Nao Emoto

1075
01:33:18,190 --> 01:33:20,190
Konzeptdesign
Loundraw

1076
01:33:20,190 --> 01:33:22,190
Regisseur für Animation
Haruko Iizuka

1077
01:33:22,190 --> 01:33:24,190
Musik
Evan Call

1078
01:33:24,190 --> 01:33:26,200
Thema beenden
„Ao no Waltz“ (Blauer Walzer)
Aufgeführt von Eve

1079
01:33:26,200 --> 01:33:28,200
Herausgeber
Kumiko Sakamoto

1080
01:33:28,200 --> 01:33:30,200
Tondirektor
Kazuhiro Wakabayashi

1081
01:33:30,200 --> 01:33:32,200
Soundeffekte
Shizuo Kurahashi
Sachiko Nishi

1082
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
Direktor von 3DCG
Takuma Miyake

1083
01:33:34,200 --> 01:33:36,210
Kameramann
Geh Kanbayashi

1084
01:33:36,210 --> 01:33:38,210
Kunstdirektor
Yuji Kaneko

1085
01:33:38,210 --> 01:33:40,210
Farbdesign
Hiroko Umesaki

1086
01:33:40,210 --> 01:33:42,210
Bildgestaltung
Toshihiro Kawamoto

1087
01:33:42,210 --> 01:33:44,210
Animationsproduktion
Knochen, Inc

1088
01:33:44,210 --> 01:33:46,220
Regie:
Kotaro Tamura

1089
01:37:23,230 --> 01:37:24,810
- Hübsch, oder?
- Ja.

1090
01:37:29,600 --> 01:37:31,310
Es ist wirklich ein Kirschblütenregen.

1091
01:37:37,780 --> 01:37:39,150
Bist du gestorben?

1092
01:37:39,820 --> 01:37:40,700
Was?

1093
01:37:40,780 --> 01:37:42,080
Bist du ein Geist?

1094
01:37:42,790 --> 01:37:44,580
Ich bin in den Frühlingsferien zu Hause.

1095
01:37:44,660 --> 01:37:45,750
Du hast es mir nicht gesagt!

1096
01:37:46,660 --> 01:37:48,830
Ich wollte dich überraschen, Josee.

1097
01:37:52,220 --> 01:37:54,130
Ziemlich übermütig für einen Diener.